写在前面的话：

笔者乃古代散文专业研二学生，每周有一固定作业便是将《史记》中的一段翻译成韩文，与学习小组的同僚们分享并讨论。古文翻译似乎是个枯燥乏味的事情，但实则意义深远，愿与君分享一二。

此篇翻译根据《史记三家注》，原文可参考《史记·卷49·外戚世家第十九》。

陪朋友折腾了一天，累了...

先是臧儿又入其少女儿姁。

? ?? ?? ??(臧儿)? ? ??? ??? ??(儿姁)? ??? ?? ???.

【索隐】况羽反。

‘况’? ‘羽’? ????.

儿姁生四男。

??? ? ?? ??? ???.

【索隐】谓广川王越，胶东王寄，清河王乘，常山王舜也。

??(广川)? ?(越), ??(胶东)? ?(寄), ??(清河)? ?(乘), ??(常山)? ?(舜)??? ???.

景帝为太子时，薄太后以薄氏女为妃。及景帝立，立妃曰薄皇后。皇后毋子，毋宠。薄太后崩，废薄皇后。景帝长男荣，其母栗姬。栗姬，齐人也。立荣为太子。长公主嫖有女，欲予为妃。

??? ??? ??? ? ???? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ???.??? ??? ?? ???? ?? ????? ???. ????? ??? ?? ??? ?? ???. ???? ?? ? ???? ?????. ??? ??? ?(荣)?? ?? ???? ??(栗姬)??. ??? ??? ?????. ?? ??? ????. ??? ?(嫖)? ?? ?? ???? ???? ?? ?? ?????.

栗姬妒。而景帝诸美人，皆因长公主见景帝。得贵幸皆过栗姬。

(???)??? ??? ???. ??? ?? ???? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ?????.

【索隐】过，音戈，谓踰之。

过? ??? 戈?? ??,????’?? ???.

栗姬日怨怒，谢长公主。不许。长公主欲予王夫人。

??? ??? ???? ???? ???? ????. (? ???) ???? ???. ???? ?? ???? ???? ??? ?????.

王夫人许之。长公主怒，而日谗栗姬短于景帝曰，栗姬与诸贵夫人幸姬会，常使侍者祝唾其背，挟邪媚道。景帝以故望之。

???? ?? ????. ???? ???? ?? ???? ??? ??? ???. “??? ?? ????? ??(??? ?? ?)?? ???? ?? ???(??? ??)?? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ????? ??? ????? ??? ???.” ??? ? ??? ??? ????.

【索隐】望，犹责望，谓恨之也。

‘望’? ‘责望’(???? ????)? ?? ‘?? ????’?? ???.

【正义】望，犹恨也。

‘望’? ‘恨’? ??.

景帝尝体不安，心不乐。属诸子为王者于栗姬曰，百岁后，善视之。栗姬怒，不肯应。言不逊。景帝恚，心嗛之，而未发也。

??? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ???. ???? ??? ??? ???? ???? ???. “?? ?? ?? ??? ? ??? ??.” ??? ??? ???? ?? ?? ?? ?????. ??? ???? ????? ??? ?????? ?? ??? ???.

【索隐】嗛，音衔，衔谓恨也。

‘嗛’? ??? ‘衔’?? ‘衔’? ????? ???.